Автор сочинения «Описание Московии» — Александр Гваньини дает полное и правдивое описание всех областей, подчиненных монарху Московии, а также описание степных татар, крепостей, важных городов и, наконец, нравов, религии и обычаев народа. Присоединены, кроме того, и добросовестно описаны важные деяния и тирания монарха Московии — Иоанна Васильевича. Несмотря на очевидную ценность сочинения Гваньини как источника по Русской истории XVI в., русскому читателю оно практически неизвестно. Работа написана на латыни, правильным, хотя и простым, без синтаксических ухищрений, языком. Еще в XVI веке были переведены отдельные фрагменты книги. Возможно, что переводчиком был сам Андрей Курбский. Существует два более поздних перевода небольших фрагментов.
Настоящий перевод сделан с первого латинского издания (Krakov, 1578 г.).
