|
|
|
Хайям Омарперейти к книгам (4)  Родник жемчужинРодник жемчужин: Персидско таджикская классическая поэзия В книгу вошли стихотворения и отрывки из поэм персидских и таджикских поэтов классического периода: Рудаки, Фирдоуси, Омара Хайяма, Саади, Хафиза, Джами и других, азербайджанских поэтов Хакани и Низами (писавших на фарси), а также персоязычного поэта Индии Амира Хосрова Дехлеви. далее >>>Восток РубаиВ книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший Омара Хайяма. В этих четверостишьях провозглашается свобода личности, ее независимость от Бога и царя и осуждается ханжество и лицемерие.далее >>>Путь к себе Рубаи. Полное собраниеЭта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший). Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И. Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях. далее >>>Восток   |
