koob.ru

Казак Вольфганг. Книги онлайн

Казак Вольфганг

Вольфганг Казак (нем. Wolfgang Kasack, 20 января 1927, Потсдам — 10 января 2003, Мух) — немецкий славист, литературный критик.

Казак родился в Потсдаме в семье писателя Германа Казака. 17-летним был призван на фронт, оказался в советском лагере для военнопленных, где познакомился с русским языком и культурой. В ноябре 1946 года вернулся в Германию.

В 1951 году окончил Гейдельбергский университет, с 1951 по 1953 изучал славистику в Геттингенском университете, где получил степень доктора наук.

С 1956 по 1960 работал переводчиком в посольстве ФРГ в Москве, с 1960 по 1969 занимал должность ответственного работника по научному обмену между ФРГ и СССР. В 1969 стал заведующим кафедрой славянской филологии и директором Института славистики Кёльнского университета.

Главный труд его жизни — «Лексикон русской литературы XX века».

Казак перевёл на немецкий язык произведения Каверина, Паустовского, Розова, Соколова, Солженицына, Тендрякова и Терновского.

Как считает Д. Чкония, смысл русской прозаической речи Казак переводил верно, однако в стихах разбирался слабо, опирался на советчиков.

Книги (1)

Лексикон русской литературы ХХ века
Раздел: Словари

Эта уникальная по информационной насыщенности книга-плод многолетнего труда видного немецкого ученого-слависта, профессора Кёльнского университета Вольфганга Казака.

Автор трактует русскую литературу истекающего столетия как единый языковой феномен, независимо от партийно-идеологической «ангажированности» писателей.

Лексикон содержит около 1000 статей, в том числе, помимо персоналий, более 100 статей понятийно-теоретического характера.

Добавить отзыв
Авторы сайта
Владимир Никонов & Георгий Ефимов
Библиотека «Куб»
Подписаться