|
|
|
Брюс Роберт - комментарии
Рахманкулова ЛюдмилаАвтор, конечно, хорош, но болнн поганого перевода я давно не встречала. Достаточно упомянуть, что sight не всегда переводится как "вид", а имеет еще значение "зрение", и в этом смысле употребляется в оригинальном тексте. И вообще, что это за обороты - "Они посмотрели их глазами на это"ю На худой конец, "посмотрели своими глазами", хотя по русски надо бы сказать " они взглянули на это". Есть и другие шедевры, ну просто ай-люли! Зачем компрометировать солидного и известного автора таким диким переводом?
Ваша теньЕсли вы переведете лучше вам будут благодарны тысячи людей, книги АД нет в продаже в Росси почемуто...и проф перевода соответственно.
Dexus"София" выпустила Динамику. Тысячи людей будут благодарны :)
DardamirПеревод от "Софии" - сухой, но все же на порядок лучше, чем здесь.
DexusЧто значит "сухой" перевод? То что не разбавлен отсебятиной и перлами типа "найти свои морские ноги" как в переводе от Мартышенко?
satraksАвтор молодец, прочитал, фул астральную динамику, довольно интересно. Правда прямых выходов так и не добился:) Вся фишка в энергии! Прокачивайтесь прокачивайтесь и ещё раз прокачивайтесь и! ДА БУДЕТ СОН!
qwertyDexus, нормальный перевод,не переживай, мне понравился,всё там ясно и понятно ;)
странникАвтор в вопросе проекции мастер...НО ПОЧЕМУ ТУТ НЕТ ЕГО НОВОЙ КНИГИ Работа с энергией???ПРОШУ ВЫЛОЖИТЬ.ЗАРАНЕЕ СПАСИБО
dreamПоддерживаю странника!
Выложите пожалуйста его новую книгу!
ДмитрийКнига определенно полезная. Рекомендую ознакомиться всем интересующимся проблематикой.
Перевод, конечно, хромает, однако нисколько не сказывается на восприятии имеющейся в книге информации. Предлагаю тем, кого не устраивает перевод, сделать и выложить свой :)
to DexusDexus, скинь пожалуйста в инет свой перевод. Очень хочется прочитать книгу прямо сейчас, а купить пока нет возможности по финансовым причинам. Книгу я обязательно закажу, как деньги будут, но хочется уже сейчас начать делать упражнения, а с таким переводом просто нереально что-либо понять. (avipay@gmail)
|    |