Бхагавадгита

ВишнуТе, кто говорят "Я наслаждаюсь переводом Бхагавад Гиты Смирнова" и при этом позволяют себе злобные оскорбительные высказывания в адрес человека, который всю свою жизнь прожил по заповедям Гиты (Бхактиведанты Свами Прабхупады) со стороны воспринимаются как нарадхамы (Б.Г.,7глава,15стих), культурные и образованные подонки. Прабхупада НИКОГДА не заявлял, что его перевод академический. Его книга содержит ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод + комментарии. А так же санскрит (чего нет у Смирнова) + транслитерация + пословный перевод, все это для желающих читать санскрит. "Наслаждаться" Гитой и оскорблять духовного человека (любой конфессии и религии) - это двишатах, злобная зависть. (Б.Г.16 глава, 19 стих). Я, например, читаю все переводы Гиты и мне даже в голову не приходило с ненавистью высказываться об авторах, с которыми в чем-то я не согласен.

МитраМы поем песни, которые слышали в детстве. Некоторым удается подняться выше.
Кто в 80-е 90-е повстречал "кришнаитов" и полюбил их - тому Прабхупада.
Те кто с 50-х нашел книги Смирнова - никогда не сможет принять Прабхупады.
Когда проникнитесь Гитой, надо читать литературный перевод Смирнова. Лучше его только санскрит.

СергейКомментарий к книге Бхагавадгита.
Не зацикливайтесь на частностях, узрите в этих переводах общее - то, что вам действительно нужно. А о частностях пусть спорят филологи и мозгоблуды. Что до меня, то перевод академика Смирнова, поистине, краток и великолепен.

АлексейС Бхагавадгитой в переводе Смирнова Б.Л. у меня, с некоторых пор, связана вся жизнь, как духовная, так и бытовая. Я познакомился ещё с некоторыми переводами, в том числе Прабхупады. Вынужден заметить, что Гита вайшнавов (кришнаитов) грешит некоторыми недостатками и даже ошибками на мой взгляд, но само движение ИСККОН негативным, шарлатанским назвать нельзя. Хотя его "преданные" бывают самыми разными, от смиренных и грамотных до агрессивных и фанатично самоуверенных.
Если кто из читателей желает познакомиться с настоящей Гитой, пусть с трудностями и первоначальным усилием начнет читать Гиту, жемчужину мировой мудрости, в переводе Б.Л Смирнова. И если он на своём пути, трудности исчезают и всю оставшуюся жизнь он будет благодарен и неизвестному автору Б.Гиты и Кришне и Арджуне и переводчику Б.Л.С.
Комментаторов - не читать, они вложат свои мысли в вашу голову и вы станете как бы попкой, адептом чуждого знания.

евгенийЧитать надо конечно без пробхупады...чистый жулик подгоняющий под себя текст! Комментарий нужен конечно не все понимают и чем древней комментирующий тем больше духа книги он передаёт!

КДЛУЧШИЙ Н А У Ч Н Ы Й ПЕРЕВОД!

ZuulПрекрасная книга и весьма качественный перевод. Невозможно сравнивать с книгами Прабхупады. Это Бхагаватгита, а то КНИГА Прабхупады.

АлёнаНу как не стыдно в комментариях под такой Книгой опускаться до оскорблений, тем более таких возвышенных личностей, как Прабхупада. Бхагавад Гита книга, которую нужно читать в любом переводе!

ВладимирОтзыв о книге.
"Если хотите понять смысл гиты, читайте только "Бхагавад-Гита как она есть"" - безобразие! Если ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите понять - учите санскрит. Если не способны - читайте ДОСЛОВНЫЙ перевод БЕЗ КОМЕНТАРИЕВ. Господь Бог сам направит ваш ум. Всё уже сказано. Комментарии лишь введут вас в заблуждение. Такие же высказывания, как "мой учитель прав, а все остальные - нет" ведут лишь к конфронтации.

Егор С."Песнь Бога" - прекрасный текст.
Успокаивает мятежный ум, сосредотачивает внимание на реальности и отметает иллюзии, очищает сознание и придает силы ответить "да" либо "нет" на любой вызов.
Для тех, кто умеет бесконечно сомневаться и колебаться в принятии решений.

ГостьКак относиться к комментариям Шрилы Прабхупады-личное дело каждого читателя, но отзываться оскорбительно об этом великом человеке нельзя. Я не участник ИСККОН, но общался с ребятами из общества, они очень светлые, они никому НЕ НАВЯЗЫВАЮТСЯ, после простой беседы с ними всегда становилось радостней и СПОКОЙНЕЙ. С Бхагавад Гитой я познакомился благодаря Прабхупаде и его обществу, чудесным образом книги их издания находили меня в тот момент, когда я отчаивался и не видел выхода, я не платил за них денег, они просто меня нашли.
Прабхупада положил жизнь на то, чтобы рассказать людям, таким как я, о Кришне. Я благодарю Кришну, что Он дал нам Прабхупаду.

ПранаВся проблема в том, что в искконовских книжонках даже санскритские шлоки с грубыми ошибками, а за трактовку этих шлок не то, что руки отрубить, а точно в вечный ад сослать. До такой степени извратить смысл слов Бога!

Левон Николаевич Услышат пошлое? индийсий ачарья hанчар_ качар по армянский лик _академия по русский идоевропейская языковая семья?

СкинтаврТ.н. "Бхагавадгита как она есть " - типичный пример того, как тоталитарная секта может уродливо извратить логичный и красивый философский трактат в своих целях. Если её и стоит читать, то только с точки зрения психологии, чтобы понять, как "работает" секта. Особенно радуют бесконечные "комментарии к комментариям", суть которых сводится к тому, что нужно лизать ноги г-ну Прабхупаде с его апостолами. Хорошо, что есть ещё настоящие востоковеды и можно почитать классический текст в нормальном переводе... Полагаю, что Прабхупаде за то, что он сделал, ещё предстоит отработать пару миллионов лет кармы в виде жука-навозника или чего похуже (шутка, если что)).

ИгорьОтличная книга и великолепный труд талантливого переводчика! Более точного перевода не существует. Это легко проверить, взяв самом русско-санскритский словарь и оригинал книги. Увидите сами, что перевод настолько полный, насколько он может быть! К сожалению, Прабхупада не смог настолько точно передать это книгу!
Хари Кришна!

hari_omЯ читал несколько переводов от духовных учителей разных школ, но этот мне особенно дорог тем, что в нём нет ни капельки отсебятины - настолько, насколько это возможно при переводе с санскрита на русский. Ценнейшая книга, жаль, я её утерял в бумажном виде :(

ko10хотя, конечно, и вклад Смирнова нужно уважать

ko10чей перевод читать, а чей не читать, можно понять по личности комментатора. смотря на Смирнова Б.Л. мне не хочется в результате быть таким как он, смотря на личность Прабхупады, невзирая на то, что я не принадлежу ни к какому движению, хочется всё-таки быть похожим на него, соответственно и выбор сделать проще

Ответ Читателю"Читатель", это как раз у Прабхупады социалистическо-капиталистические рассуждения, например в его переводе Иша-упанишады, а до Б. Л. Смирнова Прабхупаде и его паразитам из ИСККОНа как до неба. И не только в вопросе качества перевода.

АлександрПолезная книжка, является частью эпоса Махабхарата.
Мне больше нравится перевод Б.Р. Шридхара.
Перевод Ш. Прабхупады тоже неплохой. Секту ИСККОН, паразитирующую на вайшнавизме, в топку.

ЧитательЕсли хотите понять смысл гиты, читайте только "Бхагавад-Гита как она есть" там понятные коментарии, а в этой книге какая то поэма с социалистическими рассуждениями на тему кто чего напереводил и как накритиковал.
Это издание 100% треш.