koob.ru

Бахтияров А.Р.. Книги онлайн

Бахтияров А.Р.

Айрат Равильевич Бахтияров (1959) — ученый, экономист, религиовед.

Группа ученых-единомышленников во главе с Айратом Бахтияровым, известным по ряду публикаций на «БИЗНЕС Online», выпустила новый перевод на русский язык Священной Книги мусульман — «Коран. Перевод образов с арабского языка и комментарии».

Идея подобного проекта возникла, когда изучавший Коран Бахтияров столкнулся с проблемой интерпретации, ведь каждая традиция в исламе имела собственную трактовку ряда мест Священной Книги, что отражалось и на переводах.

Для работы над проектом была собрана команда, в которую вошли доцент кафедры исламской теологии Российского исламского института Айдар Хайрутдинов, редактор Гульфания Хуснеева и профессиональный переводчик с арабского Улугбек Артыков. В 2013-м в Москве было выпущено первое экспериментальное издание, содержащее перевод первых 19 сур. В 2016-м вышла его обновленная версия в электронном виде. Осенью 2021 — полное издание. Всего работа заняла более 10 лет.

В октябре 2021 был представлен сокращенный вариант перевода на русский язык тиражом в 1 тыс. экземпляров, который содержит тафсир и комментарии к нему. В настоящее время готовится к выходу полное двухтомное издание с арабским текстом, транслитерацией, подстрочником, тафсиром и комментариями. После этого энтузиасты вплотную приступят к работе над изданием татарского перевода.

Книги (3)

Коран. Перевод образов с арабского языка и комментарии (под ред. А.Р. Бахтиярова)
Раздел библиотеки: Религии мира

Издание 1-е. Сокращенный вариант перевода образов с арабского языка с транслитерацией, подстрочником и комментариями (под ред. А.Р. Бахтиярова).

Данное издание содержит перевод образов Корана с арабского языка и комментарии. Разрешается, без внесения изменений и правок, свободное использование материалов данного издания (включая переиздание и размещение в электронном виде).

Вышеуказанное разрешение действует до момента выхода следующего издания под редакцией А.Р. Бахтиярова. После выхода следующего издания данное разрешение теряет силу.

Коран. Перевод образов с арабского языка, с транслитерацией и подстрочником. Полное изд. в 2-х т. Том 1
Раздел библиотеки: Религии мира

Данное издание содержит арабский текст сур Корана, сопровождаемый транслитерацией, подстрочником и переводом. Разрешается, без внесения изменений и правок, свободное использование материалов данного издания (включая переиздание и размещение в электронном виде). Вышеуказанное разрешение действует до момента выхода следующего издания под редакцией А.Р. Бахтиярова. После выхода следующего издания данное разрешение теряет силу.

Коран. Перевод образов с арабского языка, с транслитерацией и подстрочником. Полное изд. в 2-х т. Том 2
Раздел библиотеки: Религии мира

Данное издание содержит арабский текст сур Корана, сопровождаемый транслитерацией, подстрочником и переводом. Разрешается, без внесения изменений и правок, свободное использование материалов данного издания (включая переиздание и размещение в электронном виде). Вышеуказанное разрешение действует до момента выхода следующего издания под редакцией А.Р. Бахтиярова. После выхода следующего издания данное разрешение теряет силу.

Добавить отзыв
Авторы сайта
Владимир Никонов & Георгий Ефимов
Библиотека «Куб»
Поддержать проектПодписаться