|
Девкин В.Д.. Книги онлайн Валентин Дмитриевич Девкин (22 октября 1925, Москва — 1 апреля 2011, Москва) — советский и российский лингвист, лексикограф, преподаватель немецкого языка. Доктор филологических наук (1974), профессор (1977), известный лексикограф, основатель школы исследования разговорной речи немецкого и русского языков. С началом Великой Отечественной войны Девкин, окончивший 8 классов средней школы, вынужден был пойти на курсы экстерната, с которых был призван на трудовой фронт для строительства оборонительных сооружений под Москвой. В декабре того же года стал курсантом военно-пехотного училища. Служил в 9 гвардейской воздушно-десантной бригаде, в том числе привлекался в качестве военного переводчика немецкого языка. В 1944 г. был откомандирован на четырёхмесячные курсы военных переводчиков в Военный Институт Иностранных Языков (ВИИЯ), позже переведён на переводческий факультет, который окончил в 1948 г. с дипломом переводчика-референта по немецкому языку. С сентября 1948 по апрель 1949 г. переводчик в штабе Центральной группы войск в Австрии. После демобилизации в сентябре 1949 г. поступил в аспирантуру Московского городского педагогического института имени В. П. Потёмкина. В 1952 г. досрочно защитил кандидатскую диссертацию на тему «Глаголы с sich в современном немецком языке». В 1953 г. был направлен в числе других московских преподавателей в Калужский пединститут для организации факультета иностранных языков. По возвращении в МГорПИ в 1955 занимал должность преподавателя, затем зав. кафедрой. С 1958 г. декан романо-германского факультета, затем зав. кафедрой лексики немецкого языка в МГПИ. Валентин Дмитриевич — специалист в области переводоведения, разговорной лексики, сленга и обсценной лексики русского и немецкого языков. Опубликовал более 260 научных трудов, в том числе учебных изданий и словарей. В отдельных публикациях использовал псевдоним Милованов (по фамилии матери). Делом всей жизни В. Д. Девкина стало создание словаря немецкой разговорной речи. Выпущенный издательством «Русский язык» в 1994 г. «Немецко-русский словарь разговорной лексики», содержащий свыше 12 000 слов и 40 000 словосочетаний, быстро стал библиографической редкостью, что привело к его стереотипному переизданию в 1996 г. Этот словарь уникален, не имеет аналогов в лексикологической практике как в России, так и в Германии. Книги (4)
 Занимательная лексикологияПособие адресовано преимущественно германистам, основной специальностью которых является немецкий язык. В книге собраны небольшие рассказы, фельетоны, пародии, диалоги, стихи, карикатуры, построенные так, что это так или иначе связано с юмором и игрой слов. Материал распределён по лексикологическим проблемам. Все тексты и иллюстрации имеют сплошную нумерацию, отсылающую к заданиям (главным образом аналитического характера) в конце книги. Предполагается следующее назначение предлагаемого материала: 1) углубление лингвистической подготовки учителя/переводчика и/или 2) использование оригинальных текстов для практического изучения языка, 3) как занимательное чтение без каких бы то ни было учебных целей.  Немецкая лексикографияДанная книга не преследует цель систематического изложения комплекса основных проблем лексикографии, а обращает внимание на то, что нередко упускается из виду в учебной и переводческой практике. Приводится избранная тематическая библиография основных словарей немецкого и русского языков, подчеркиваются достоинства словарного жанра как особого и неповторимого метода трактовки номинаций, отмечается его скованность и непреодолимая ограниченность. Описываются словари разговорной, фамильярной и сниженной лексики, затрагиваются более частные разновидности словарей: окказионализмов, идиолектизмов, градуальных рядов, гиперонимов, картинного изображения понятий, языкового юмора, а также словарей, создание которых давно назрело, но пока не осуществлено. Для студентов и аспирантов вузов филологического профиля, переводчиков и широкого круга лиц, интересующихся немецким языком.  Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексикаВ монографии разбирается статус разговорной речи, описываются условия ее протекания, основные черты разговорного синтаксиса (главным образом, кратких структур), раскрывается сложная и противоречивая природа разговорно окрашенных слов (их семантика, актуализация, отношение к узусу и экспрессии). Книга предназначается для лингвистов различного профиля, преподавателей вуза, аспирантов, студентов, а также учителей немецкого языка средней школы.  Особенности немецкой разговорной речиПредлагаемая книга ставит перед собой цель: познакомить с тем, что написано по разговорной речи и разбросано по всевозможным статьям, диссертациям, монографиям, проверить, насколько приложимы те или иные положения по другим языкам к языку немецкому, пробудить интерес к тем сторонам немецкой обиходной речи, которые зачастую ускользают из поля зрения и остаются, несмотря на свою существенность, незамеченными. Данное пособие может изучаться на спецсеминаре или спецкурсе педагогического института (факультета) иностранных языков, а также университета. Материал пособия мог бы дополнить курс практической и теоретической грамматики языкового вуза. Некоторую пользу из предлагаемой книги должны извлечь преподаватели средней и высшей школы, и кроме того, все интересующиеся немецким языком, имеющие подготовку в объеме первых двух курсов факультета немецкого языка. |
|
