koob.ru

Дрюкова К.У.. Книги онлайн

Дрюкова К.У.

Дрюкова Клара Усагалиевна — старший преподаватель кафедры индоиранских и африканских языков, МГИМО.

Окончила МГИМО, факультет международных отношений в 1962 г.

В 1962—1964 гг. находилась в загранкомандировке в Пакистане, г. Карачи.

Работала в Корпорации нефти и газа переводчиком.

В 1965—1969 гг. работала в издательстве «Прогресс» в индийской редакции, секция хинди, редактором.

В 1969—1973 гг. находилась в загранкомандировке в Замбии.

В 1973—1976 гг. работала контрольным редактором в издательстве «Прогресс».

С 1976 г. работает в МГИМО, доцент кафедры индоиранских и африканских языков, преподает язык хинди на всех курсах, ведет занятия по всем аспектам.

 

Книги (2)

Учебное пособие по речевой практике и переводу языка хинди. По материалам рассказов индийских писателей
Раздел библиотеки: Лингвистика

Данное учебное пособие предназначено для студентов старших курсов и магистратуры. Оно построено на оригинальном материале, знакомит студентов с литературным стилем различных авторов, пишущих на языке хинди. Через рассказы студенты знакомятся с различными сторонами жизни Индии, обычаями и традициями разных слоев индийского общества.

Пособие имеет целью совершенствование работы студентов над текстами художественных произведений, обогащение их устной и письменной речи.

Язык хинди. Общественно-политический и экономический перевод
Раздел библиотеки: Лингвистика

Целью пособия является развитие у студентов навыков устного и письменного перевода специальных, преимущественно аналитических, текстов средней и повышенной сложности, обучение аннотированию и реферированию текстов, последовательному переводу, а также развитие навыков устной речи. Источниками текстов на языке хинди послужили официальные материалы индийских ведомств, индийские СМИ, учебники по экономике, изданные в Индии. В текстах содержится обширная политическая и экономическая лексика (в том числе не зафиксированная в имеющихся хинди-русских и русско-хинди словарях), которая отражена в поурочных словарях. Источниками русскоязычных текстов стали материалы общественно-политического и экономического содержания, взятые из официальных документов, СМИ, Интернета.

Добавить отзыв
Авторы сайта
Владимир Никонов & Георгий Ефимов
Библиотека «Куб»
Поддержать проектПодписаться