koob.ru

Эрман В.Г.. Книги онлайн

Эрман В.Г.

Владимир Гансович Эрман (11 марта 1928, Ленинград — 11 февраля 2017, Санкт-Петербург) — советский и российский индолог, переводчик, исследователь индийского эпоса и театра. Автор филологического перевода «Бхагавадгиты» на русский язык. Доктор филологических наук, профессор.

В 1946-м году Эрман закончил школу с серебряной медалью. Поступил на Восточный факультет (Ленинград), который с блеском окончил в 1951 году.

В 1960 году В.Г. Эрман перешел на постоянную работу в ЛГУ как основной преподаватель санскрита, где также возобновил преподавание языка пали (прерванное в 1956 году смертью В. С. Воробьева-Десятовского) и составил ряд новых спецкурсов — по пракритам, по санскритской поэтике, по древнеиндийской классической драматургии, по индийской мифологии. В 1987 году защитил докторскую диссертацию «Поэтика древнеиндийской драмы». В 1991-1997 гг. был заведующим кафедрой индийской филологии СПбГУ.

Последние десять лет своей жизни В.Г. Эрман боролся с болезнью, которая с середины 2000-х не позволяла ему преподавать.

Являлся крупнейшим в СССР и Российской Федерации исследователем и переводчиком санскритской литературы, прежде всего — индийской драмы. Перевёл поэму Калидасы «Род Рагху» (прозой) и шестую книгу «Махабхараты», включая подробно комментированный филологический перевод «Бхагавадгиты» (завершён в 1999 году, опубликован в 2009 году).

Работа Эрмана В.Г. «Теория драмы в древнеиндийской классической литературе» 1961 года положила начало новому направлению в изучении древнеиндийской литературы в отечественной индологии. Окончив заочную аспирантуру, Владимир Гансович в 1964 году защитил кандидатскую диссертацию по монографии «Вишакхадатта. Мудраракшаса» (перевод, исследование, комментарий), опубликованной в 1959 году.

Монография В.Г. Эрмана «Калидаса» (1976), первое на русском языке обстоятельное исследование творчества величайшего драматурга древней Индии, была удостоена Университетской премии. В 1980 году опубликовал «Очерк истории ведийской литературы», основанный на читанном автором в Университете курсе лекций (впервые в СССР).

Книги (6)

Калидаса
Раздел библиотеки: Восток

Величайший поэт древней Индии славен прежде всего своей драмой «Шакунтала», одним из первых произведений литератур Востока, ставших известными европейскому читателю.

В монографии подробно рассказывается о творчестве Калидасы, раскрываются особенности его поэтического мастерства, приведены отрывки из его поэм и драм. Книга воссоздает колорит Индии эпохи Калидасы, содержит интересные сведения о древнеиндийской культуре, искусстве, идеологии.

Махабхарата. Книга шестая. Бхишмапарва, или Книга о Бхишме
Раздел библиотеки: Восток

«Бхишмапарва» — шестая книга «Махабхараты». С нее начинается описание великой битвы на Курукшетре, составляющее центральную часть древнего героического эпоса, своего рода индийской «Илиады». В состав «Бхишмапарвы» входит знаменитая религиозно-философская поэма «Бхагавадгита», или «Песнь Господа», — самый значительный из дидактических текстов «Махабхараты», считающийся концептуальным стержнем этой грандиозной эпопеи. Поэма, построенная как поучение, обращенное Кришной, богом в человеческом образе, к другу, одному из героев битвы, относится к наиболее почитаемым священным книгам индуизма, и ее содержание на протяжении веков оказывает огромное влияние на духовную жизнь Индии.

Существенное воздействие идейного содержания «Бхагавадгиты» распространяется и за пределы страны, ей посвящена обширная исследовательская литература. Существуют многочисленные переводы этого произведения на различные языки мира.

Предлагаемый первый полный перевод санскритского оригинала «Бхишмапарвы» на русский язык сопровождается самым подробным комментарием, отражающим в том числе историю изучения и толкования «Бхагавадгиты», включая результаты исследований последнего времени.

Мифы Древней Индии
Раздел библиотеки: Восток

Соавтор: Темкин Э.Н.

Второе издание книги (первое вышло в 1975 г.) значительно расширяет представление читателя о древнеиндийской мифологии: оно содержит 20 не упоминавшихся в первом издании мифов, а многие мифы, изложенные в первом издании, пересказаны теперь более подробно. Книга рассчитана на взрослого читателя.

Очерк истории ведийской литературы
Раздел библиотеки: Восток

Первый в нашей стране труд, систематически излагающий историю раннего периода развития индийской литературы (вторая половина II тысячелетия — середина I тысячелетия до н. э.).

В книге подробно характеризуются важнейшие памятники и группы памятников, дается их идейно-эстетическая оценка в контексте общекультурных традиций древней Индии.

Повести о мудрости истинной и мнимой
Раздел библиотеки: Восток

Соавтор: Парибок А.В.

В сборник входят переводы из «Книги джатак» — наиболее значительного памятника палийской повествовательной литературы IV-III в до н.э. Книга включает обширный цикл басен и сказок о животных, а также волшебные сказки, легенды, повести о разбойниках, притчи, анекдоты и пр. Во многих из этих произведений отразились реальные черты жизни Древней Индии.

Три великих сказания Древней Индии
Раздел библиотеки: Восток

Соавтор: Темкин Э.Н.

«Три великих сказания Древней Индии» — популярное изложение трёх великих индийских эпических циклов по текстам «Рамаяны», «Махабхараты» и «Бхагаваты-пураны», она расскажет о скитаниях и подвигах Рамы, о битве его со свирепым Раваной, о нежной любящей Сите, о непримиримой вражде между славными Пандавами и бесстрашными Кауравами, о кровавой битве на Курукшетре и о подвигах и похождениях Кришны узнает каждый, прочитавший ее.

Добавить отзыв
Авторы сайта
Владимир Никонов & Георгий Ефимов
Библиотека «Куб»
Поддержать проектПодписаться