koob.ru

Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина

Для того чтобы близко и верно пересоздавать творения иноязычных поэтов, русским поэтам-переводчикам нужно было разработать многообразную технику, Начиная с второй половины XVIII в. они неутомимо экспериментировали, — искали возможностей передать средствами своего языка и своего стиха самые различные стиховые формы, ритмические и строфические. Они овладевали французским александрийским стихом, древнегреческим и латинским гекзаметром, итальянской октавой, немецкими и английскими балладными строфами, итальянским сонетом, ритмикой испанского романса и южнославянских народных песен, античными логаэдами — алкеевой, асклепиадовой, сапфической строфой.

Добавить отзыв о книге
Библиотека «Куб» Почта