Предлагаемая читателю книга является первым отдельным изданием стихотворений Джузеппе Джусти в русских переводах. Немногочисленные прижизненные поэтические сборники Джусти были озаглавлены им попросту «Стихи», в предисловиях же к ним и в письмах он всегда называл почти все свои стихотворения «шутками» (scherzi).
Стихи Джусти стали известны итальянским читателям задолго до их первой публикации. Их многократно переписывали (часто с искажениями), передавали из рук в руки. Сам же поэт подготовил только три вышедших при его жизни издания.
В последние годы жизни Джусти готовил к печати полное собрание своих сочинений, но не успел закончить эту работу. Только в 1852 г. появились «Изданные и неизданные стихи Джузеппе Джусти», напечатанные с подготовленных поэтом рукописей его друзьями Д. Каппони и М. Табаррини (Versi editi ed inediti di Giuseppe Giusti. Firenze: Le Monnier, 1852). Текст этого издания принято рассматривать как окончательный.
Большая часть переводов выполнена специально для данного издания. Над переводами работали Т. Гутина, Е. Костюкович, А. Парин, А. Рогов, Е. Солонович; филологическое редактирование переводов осуществлено М. Л. Андреевым.
Основной корпус книги составляют сатирические стихотворения, включенные самим Джусти в выпущенный им в 1845 г. сборник «Стихи», напечатанный в Бастии. При переводе, однако, бралась за основу окончательная авторская редакция стихотворений, принятая в названном выше посмертном издании 1852 г. и во всех последующих изданиях Джусти.
В дополнениях приведены также наиболее известные произведения поэта, напечатанные им после 1845 г.
