Ибрагимов А.Ш.. Книги онлайн

Ибрагимов Алев Шакирович — переводчик.

Родился в семье турка (бежал с родины из-за прокоммунистических симпатий, работал в СССР инженером и тех. директором, в конце 1930-х расстрелян как «враг народа») и татарки — сотрудницы МИДа.

Добровольцем ушёл на фронт, служил радистом, награждён орденом Красной Звезды. Учился на отделени англ.яз. пединститута им. В. П. Потёмкина. В 1946 г. по рекомендации Корнея Чуковского был принят в Литинститут, по окончании которого работал учителем англ.яз. в средней и вечерней школах. Восточные языки изучал самостоятельно.

Печатается с 1955 года как переводчик прозы и поэзии; по специализации — индолог, перевел и дважды издал памятник древнетамилъской поэзии «Тирукурал» (1974, 1980), две антологии древнетамилъской поэзии («Жасминовая ветвь», 1982 и «В краю белых лотосов», 1986), собственную антологию турецкой поэзии («Хлеб и звезды», 1990). В 1989 году издал книгу собственных стихотворений — «Вишни». Переводчики нескольких поколений помнят Ибрагимова как доброжелательного редактора, «тянувшего» в восточной редакции издательства «Художественная литература» чуть ли не все поэтические книги. Несмотря на «восточный» уклон в образовании, много переводил европейскую поэзию.