Цель настоящего издания — во всей возможной полноте по архивным документам представить в основном оставшийся в рукописи замысел книги российского поэта Василия Васильевича Капниста (1758 — 1823) «Опыт перевода и подражания Горациевых од».
Горацианские подражания и переводы Капниста по праву числятся среди лучших его стихотворных произведений, наиболее зрелых и совершенных, они были высоко ценимы современниками и несколькими поколениями любителей отечественной словесности, занимают заметное место в истории русской поэзии и художественного перевода.
