Полуторатысячный тираж VI тома Словаря древнерусского языка (XI—XIV вв.), вышедший в 2000 г., полностью разошелся в течение нескольких месяцев. Неоднократные обращения читателей Словаря как из нашей страны, так и из-за рубежа, а также положительные отклики рецензентов (см.: Reinhart J. // Wiener Slavistisches Jahrbuch. 2002. Bd. 48. S. 303–306; Жолобов О.Ф. // Вопр. языкознания. 2002. № 6. С. 161–166; Eckert R. // Zeitschrift für Slawistik. 2008. H. 2. S. 134) свидетельствовали о том, что допечатка тиража весьма желательна. В то же время замечания рецензентов, членов редколлегии, других специалистов и работа над следующими томами выявили в VI томе ряд недочетов, которые в основном оговорены в списках поправок, помещенных в VII и VIII т. Стремление избежать тиражирования старых ошибок и обусловило тот факт, что настоящее переиздание не является стереотипным — все замеченные (в том числе и после издания VIII т.) ошибки исправлены: 9 статей сняты, изменены некоторые заголовки (что порой влекло за собой изменения в алфавитном размещении статей), уточнены, добавлены или сняты отдельные значения и оттенки (в 47 статьях), перенесены некоторые примеры (в 23 статьях), внесена правка в цитаты, греческие параллели и датировки.
