koob.ru

Митридат

Автор книги: Мэйор А. | Раздел библиотеки: Автобиографии

В биографии Митридата Адриенны Мэйор содержится много цитат из античных историков.

В основном она пользуется английскими переводами греческих и римских авторов (их библиографические данные указаны в списке литературы).

В то же время автор не всегда буквально цитирует Юстина, Страбона, Диодора и многих других писателей: зачастую, пытаясь приблизить древний текст к нашему пониманию, она не цитирует, а пересказывает отдельные пассажи, сокращает их, меняет третье лицо на первое.

Например, если Юстин сообщает, что Митридат сказал, что «со стороны матери он происходит от Александра Великого», то А. Мэйор как бы передаёт прямую речь Митридата и пишет: «Со стороны матери я происхожу от Александра Великого».

Во многом такой подход объясняется методом «исторической реконструкции», который применяет А. Мэйор: его принципы она детально разъясняет во вступлении к книге.

Добавить отзыв о книге
Авторы сайта
Владимир Никонов & Георгий Ефимов
Библиотека «Куб»
Поддержать проектПодписаться