koob.ru

Померанцева Л.Е.. Книги онлайн

Померанцева Л.Е.

Лариса Евгеньевна Померанцева (12 августа 1938, Москва — 19 апреля 2018, Москва) — советский российский востоковед-китаист, литературовед, переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель Института стран Азии и Африки МГУ, специалист по истории литературы древнего и средневекового Китая.

В 1964 окончила Институт восточных языков при Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова. В 1962–1963 гг. проходила стажировку в Пекинском университете.

С 1965 начала преподавать в ИВЯ МГУ. В 1972 г. в ИВЯ МГУ защитила кандидатскую диссертацию «„Хуайнаньцзы“ — древнекитайский памятник II в. до н. э.». С 1988 — доцент. С 1991 — старший научный сотрудник кафедры китайской филологии Института стран Азии и Африки, с 1998 — заслуженный научный сотрудник МГУ.

Область научных интересов — история литературы древнего и средневекового Китая, древнекитайская философия.

Основные научные достижения связаны с работой «Поздние даосы о природе, обществе и искусстве: („Хуайнаньцзы“ — II в. до н. э.)» (1979). В ней автор обращается к памятнику древнекитайской прозы «Хуайнаньцзы» («[Трактат] Учителя из Хуайнани»), который является философским произведением, состоящим из 21 главы, созданным под руководством и при участии князя Лю Аня. Померанцева анализирует учение автора «Хуайнаньцзы» о мире, о знании, его эстетические суждения, учение об обществе и государстве. В книге даются переводы избранных глав «Хуйананьцзы»: «Об изначальном Дао», «О начале сущего», «Обозрение сокровенного», «Искусство владычествовать» и «Заключение». По сути, работа является развернутым комментарием к переведенному трактату. Более позднее издание «Философы из Хуайнани. Хуайнаньцзы» (2004) содержит перевод глав 1-8, 10-12 и 21.

Помимо части «Хуайнаньцзы» Л.Е. Померанцева перевела «Письмо Бо Цзюйи к Юань Чженю».

Совместно с Л.Д. Позднеевой участвовала в написании глав для многотомника «Литература Востока». Ими были написаны главы «Народное творчество» и «Клерикальная литература» для «Литературы Востока в средние века» (1970), главы «Народная песня» и «Ораторское искусство и философские школы» для «Литературы Древнего Востока» (1971).

Книги (3)

Литература древнего Востока. Иран, Индия, Китай (тексты)
Раздел библиотеки: Восток

Соавтор: Алиханова Ю.М., Никитина В.Б.

В книгу вошли отрывки из литературных, исторических, философских памятников Индии, Ирана, Китая с конца II тыс. до н.э. по V в. н.э. Значительная часть текстов публикуется впервые, многие даны в новом переводе.

Книга снабжена комментариями, более подробно знакомящими с бытом, культурой и обстановкой стран древнего Востока.

Поздние даосы о природе, обществе и искусстве («Хуайнаньцзы» — II в. до н.э.)
Раздел библиотеки: Восток

В книге исследуется памятник древнекитайской прозы «Хуайнаньцзы». Памятник интересен тем, что дает представление о философских, эстетических, политических взглядах Китая эпохи древности, оказавшей громадное влияние на развитие культуры последующих веков. Специально рассматривается философия даосизма.

В книге даются переводы отдельных глав памятника и комментарии к ним.

Философы из Хуайнани. Хуайнаньцзы
Раздел библиотеки: Философия

В настоящем томе представлен важнейший памятник даосской философской мысли (II в. до н.э.), созданный в период наивысшего расцвета культуры Древнего Китая. Произведение состоит из глав-трактатов. Половина предлагаемых читателю трактатов публикуется на русском языке впервые.

Перевод выполнен известным российским синологом, ведущим специалистом по древнекитайской литературе Л.Е. Померанцевой; ею же составлены примечания и указатели. В Приложение вошло исследование переводчика, посвященное философии даосизма.

Добавить отзыв об авторе
Авторы сайта
Владимир Никонов & Георгий Ефимов
Библиотека «Куб»
Поддержать проектПодписаться