Потапова В.А.. Книги онлайн

Потапова Вера Аркадьевна (рожд. Вера Абрам-Абовна Эльтерман) — переводчик.

Родилась 6 октября (по новому стилю) 1910 г. в Киеве в обеспеченной интеллигентной ассимилированной еврейской семье. С рождения владела русским и украинским (позже — немецким, французским и английским) языками. В 1918 г. с семьёй переехала в Москву в небольшой дом в Потаповском переулке, где прожила около 20-ти лет и в честь которого взяла потом свой псевдоним. Окончила МАИЭИ (Московский авиационный инженерно-экономический институт) им. Серго Орджоникидзе. В 1937 г. первый муж Веры Эльтерман — сотрудник охраны Сталина — был арестован и расстрелян, а сама она провела 1,5 года в заключении (ИТЛ), где едва не умерла от воспаления лёгких и частично потеряла слух. В 1939 г. вышла замуж за поэта и переводчика Льва Михайловича Длигача. Во время войны находилась с матерью в эвакуации в Сарапуле Удмуртской ССР. Как переводчица «Вера Потапова» становится известной с 1951 г. (перевод «Сказания о маленькой Малечипх» и «Сказания о пастухе Куйцуке» из кабардинского эпоса «Нарты». — М.:Гослитиздат). Умерла 13 августа 1992 г. в Москве.

Одна из наиболее ревностных учениц Маршака.