koob.ru

Рагозина З.А.. Книги онлайн

Рагозина З.А.

Рагозина Зинаида Алексеевна (урожд. Вердеревская, известна также под фамилиями Агренева и Кельсиева; 1830-е, Рязанская губерния — 1924, Ленинград) — русская и американская писательница, переводчик, востоковед, популяризатор науки.

Родилась в Рязанской губернии в 1830-х годах (источники указывают: 1834, 1835 и 1838 годы). Происходила из старинной дворянской семьи Вердеревских. Её брат, Евграф Алексеевич (Евграф Александрович, Евгений Александрович?) Вердеревский, был известен как писатель.

Проведя большую часть детства в Италии, среди памятников Древнего Рима, она с детства была увлечена историей. Работала в отделе иностранных политических известий газеты «Голос». Литературную деятельность начала с переводов на русский язык романа Диккенса «Эдвин Друд», «Подчинение женщины» Милля и «Истории Французской революции» Тьера.

Вышла замуж за В. И. Кельсиева, после его возвращения в Россию. В 1872 году она овдовела и снова вышла замуж. Вместе с мужем-народником в 1874 году она уехала в Соединённые Штаты Америки. Муж в том же году вернулся по делам в Россию, где скоропостижно скончался, и Зинаида Рагозина осталась в Америке одна, без друзей и средств к жизни. Благодаря своей энергии она открыла для молодых девушек курсы по истории, музыке и иностранным языкам, устраивала также вечера, где знакомила американок с культурой России: с её религией, обществом, музыкой. Когда известный издатель Джордж Путнем (англ.)рус. решил издать серию популярных исторических трудов, по рекомендации известного профессора Д. Латена он обратился к Зинаиде Рагозиной с просьбой написать историю Халдеи, Ассирии и Вавилона. В результате на основании своих лекций она написала 6 томов, в том числе «Историю Халдеи с древнейших времен до подъёма Ассирии» (1886), «Историю Ассирии от подъёма империи до падения Ниневии» (1887), «Историю Мидии, Вавилона и Персии», «Историю Ведической Индии, в основном на материалах Ригведы» (1895) и «Историю мира: первобытные народы» (2 тома, 1899—1900). С Путнемом у неё установились дружеские отношения, и она написала для него ещё и серию рассказов из «героических веков», в которую вошли «Зигфрид, герой севера», «Беовульф, англо-саксонский герой», «Фритьоф, норвежский викинг», «Роланд, французский рыцарь». В начале 1890-х гг. Чарльз Крейн решил издать в США современную книгу по русской истории, избрав сочинение Анатоля Леруа-Больё «Империя царей и русские» (1891). Перевод этой книги он заказал З. А. Рагозиной. В тот же период ею была написана серия лекций «The Making of Russia» для лицея Беркли в Нью-Йорке.

В 1900 году Рагозина вернулась в Россию, где продолжила заниматься переводами; писала и переводила литературу для детей, в частности, первые переводы рассказов Сетона-Томпсона («Чернобурая лисица») и Джека Лондона («Бог его отцов»), Джорджа Вашингтона Карвера. Рагозиной была написана биография слепоглухонемой девушки Елены Келлер. Помимо этого, она переводила и популярную в те годы социальную литературу: «Багровое царство: Соц.-дем. фантазия» Давида М. Пэрри; «Дети напрокат» Брэддон. В 1916 году был переведён на русский язык дневник полярного исследователя Роберта Скотта. Она также перевела и издала на русском языке свои собственные сочинения по истории Древнего Востока, ранее напечатанные в США. Печатала также статьи об Америке.

Живя в Петербурге, она не теряла связи со своими американскими друзьями, которые неоднократно посещали Россию в те годы. По заказу Путнема и Крейна она делала переводы на английский язык 4-х томного сборника русских рассказов, изданного в 1920 году.

Книги (3)

История Ассирии. От возвышения ассирийской державы до падения Ниневии
Раздел библиотеки: История

В издании «История Ассирии» в хронологическом порядке представлены политические и военные события на территории Ассирийской империи и за ее пределами.

Автор подробно рассматривает культурную жизнь и религиозные воззрения империи, которые в эпоху ее процветания были весьма интересны и самобытны, рассказывает о царях и правителях, их завоевательных походах.

История Индии времен Риг-Веды
Раздел библиотеки: История

В «История Индии» автор описывает географические особенности страны, климат, минеральные богатства, быт и культуру, дает обзор санскритской литературы.

Индийская литература очень богата, разноязыка и насчитывает не менее трех с половиной тысячелетий. Многое потерялось во мгле веков навсегда, но начало ее несомненно — Ригведа. Ее тексты были составлены около 1700–1100 гг. до н. э. и веками сохранялись только в устной традиции, а впервые были записаны, вероятно, только в раннем Средневековье.

В Ригведе довольно широко отразилась эпоха ее создания, хотя конкретно исторического материала она дает немного. Главный интерес в Ригведе представляет ее мифологический материал. Созданная уже в относительно поздний период исторического развития, она отразила во многих гимнах очень древнее мировоззрение, рожденное в предшествующие эпохи существования родового общества.

История Мидии, второго Вавилонского царства и возникновения Персидской державы
Раздел библиотеки: История

«История Мидии», представляя собой вполне законченное и самостоятельное исследование, является в то же время частью составленной автором «Древнейшей истории Востока».

Это серия отдельных историй государств древнего мира, которые дают полное представление о политической истории, религии и культуры древнего Востока.

Добавить отзыв
Авторы сайта
Владимир Никонов & Георгий Ефимов
Библиотека «Куб»
Поддержать проектПодписаться