Творение блаж. Фёодорита Кирского «История боголюбцев» представляет собой ценнейший памятник древнецерковной письменности. Его можно назвать «Древнесирийским патериком», ибо это произведение посвящено описанию житий святых сирийских подвижников, стоявших у истоков восточного монашества. Впервые оно было переведено на русский язык почти полтора века назад, и этот перевод, опирающийся на весьма некачественное и неполное издание греческого текста «Истории боголюбцев», имеет множество недостатков (в таком виде и вышло недавно репринтное переиздание).
Представляемый ныне православному читателю перевод этого сочинения основывается на критическом и доброкачественном его издании, осуществленном недавно П. Каниве. Перевод снабжен комментариями и солидной вступительной статьей известного русского патролога А. И. Сидорова. К «Истории боголюбцев» прилагается и перевод «Жития Map Евгена», являющегося ярким памятником сирийской агиографии.
