Бхагавадгита

ШантинандаПеревод Смирнова - один из лучших для собственного понимания смысла Гиты, а переводы различных сект неоднозначны, искажены и преследуют интересы того или иного учения.

ИндраКнига отличная, всем интересующимся советую прочитать. А разнообразных сектантов-кришнаитов, пишущих комментарии в стиле акын отсылаем куда следует, так сказать "как оно есть" :)))

Krirash-manЕсть куда более точные переводы, вплоть до того, что их переводили на английский и русский непосредственно люди, жившие этой культурой. Поэтому только такие переводы и ищите. А все остальное - это вымыслы, поскольку при переводе акцент делался на внутреннем мире самого переводчика, а не желание передать дух самого произведения.
Для тех кто желает прочитать Бхагавад-Гиту в подлиннике - советую прочитать " Бхагавад-Гита как она есть" Прабхупады. Там и оригинальный санскрит и перевод и комментарий. Сами сможете определить чего и как . В инете есть варианты и в DJVU - там увидите санскрит и его перевод, но и здесь на сайте есть в txt варианте.