Как бы ни разнились сказки малайцев и тораджей, батаков и яванцев, минахасцев и балийцев, в них угадываются приметы изначальной общности.
Сказки, как и всякое произведение художественного гения народа, являются отражением его культуры, а культура народов Пусантары обладала не только восприимчивостью к различным внешним влияниям. Этой культуре всегда было свойственно преобразовывать, переиначивать чуждые элементы на свой собственный лад, сохранив первоначальную основу. Поэтому сказки Индонезии и Малайзии собраны в одной книге.
Составление и предисловие В. Брагинского
