В 1940 году, перед предстоявшим пятидесятилетием со дня смерти С.В. Ковалевской, в издании Академии Наук СССР появился перевод основных работ С.В. Ковалевской в сборнике «О вращении твердого тела», вышедшем под редакцией С.А. Чаплыгина и Н.И. Мерцалова.
В настоящем сборнике представлены все научные работы С.В. Ковалевской. Переводы, сделанные П.Я. Кочиной, Ц.О. Левиной и Л.А. Телешевым, близки к подлинникам и не подвергались литературной обработке.
В конце сборника прилагается перевод писем К. Вейерштрасса, содержащих его оценку работ и способностей С.В. Ковалевской. Эти письма переведены Е.О. Вильдт.
