Заборов П.Р.. Книги онлайн

В сборник вошли статьи и заметки разных лет, опубликованные за редкими исключениями в трудах Пушкинского Дома и в издатель­стве «Наука».

Большая их часть посвящена восприятию в России твор­чества французских писателей и критиков XVIII — XIX вв. — Вольтера, Л.-С. Мерсье, Ж. де Сталь, Ш. Мильвуа, В. Гюго, Ш.-О. Сент-Бева, И. Тэна, Э. Ростана и др.; в остальных речь идёт главным образом о «русской теме» во французской литературе и о личных контактах деятелей рус­ской и французской культур.

Материал расположен по возможности в соответствии с хронологией историко-культурного процесса.

Сборник рассчитан на специалистов — литературоведов и театроведов, а также на всех тех, кого интересует межнациональное культурное общение в различных его проявлениях и формах.

Данная работа задумана как обобщение всех сколько-нибудь интересных и важных сведений о судьбе Вольтера в русской литературе XVIII — первой трети XIX в. — и обнаруженных ранее отечественными и зарубежными исследователями, и никому неизвестных.

С этой целью было предпринято изучение рукописных библиографических материалов — «Азбучной росписи русским переводчикам Вольтера», составленной С.Д. Полторацким, и библиографии «Вольтер в России» П.А. Картавова, соответствующих разделов «картотеки» Н.Н. Бахтина (ПД) и «Картотеки переводов им. А.Д. Умикян» (ГПБ), — а также осуществлён систематический просмотр русской печати: книг, журналов и отчасти газет.

Кроме того, производились поиски в крупнейших архивохранилищах Москвы и Ленинграда, где удалось обнаружить ряд рукописных переводов вольтеровских сочинений, не попавших в печать из-за цензурных затруднений, и множество списков с печатных изданий; благодаря этим спискам Вольтер проникал в наиболее демократические для того времени читательские круги.

Главной задачей настоящей работы было осмысление выявленных фактов в тесной связи с эволюцией русского общества и русской литературы.

Наметить основную периодизацию усвоения у нас Вольтера, выяснить его роль в общественно-литературном движении каждого из намеченных периодов, определить причину его созвучности русской литературе на различных этапах её развития.